さあ目を開けて 君は強い人、その目が見たから 全ては生まれた
А. переводит огромное интервью про сборник Present From You, и на Suimin Jikan опять неизбежно всплыла эта тема.
Следующая - Suimin Jikan, акустическая пара к Only Lonely Glory и, как я подозреваю, невероятно личная песня.
Фудзивара: Это с того времени, когда мой дедушка умер, и... Такого это рода песня. Его госпитализировали с раком. Я поехал проведать его, и когда мы были одни в палате - его пичкали тоннами морфина в качестве обезболивающего, и из-за этого с дикцией у него было не очень, но он мог нормально поддерживать разговор. Мои сестра и бабушка тоже были там, и дед рассказывал о том, как у него недавно были галлюцинации, забавная история. Он был таким человеком, непринуждённым. Сестра, правда, плакала. Бабушка была сильной и оставалась рядом с ним всё время, продолжая улыбаться. Они пошли поговорить с доктором, так что в палате остались только мы с ним. Я сказал ему, что надеюсь, что он скоро поправится. У нас в графике был концерт в Сакуре, который должны были показать в прямом эфире на Space Shower TV, и дедушка говорил до этого, что собирается его посмотреть. Я сказал, что ему лучше бы поскорее выздороветь, чтобы он смог вернуться домой и посмотреть наш концерт. А он сказал: "Было бы здорово, но не думаю, что у меня получится!". Он сказал это со смехом. "Точно не получится, ни за что, я умру". Я не мог тоже не рассмеяться. Мне оставалось только укорить его, с улыбкой, мол, если твой внук приезжает издалека, чтобы навестить тебя, и говорит тебе поправляться, тебе нужно просто проявить вежливость и согласиться. Я спросил, было ли ему страшно, и он ответил, что совсем нет. Он сказал, что у него было много планов и дел, и они были как будто записаны в списке или таблице, и теперь, когда он сделал всё запланированное, достиг своей цели. Поэтому теперь он мог говорить, что умрёт, с улыбкой... Кое-что оставило у меня глубокое впечатление, это было, когда он сказал... Дедушка в молодости занимался гимнастикой, и - знаете такой термин, Ультра Си? Он сказал, что если его жизнь сравнить с гимнастикой, то начало прыжка - это начало жизни, и потом, пока он в воздухе — другими словами, вся его жизнь была длинной серией элементов Ультра Си, и всё, что ему теперь оставалось сделать, - это подумать о приземлении. И теперь, когда он испытывал такую усталость и боль от рака, он хотел поскорее перейти от них к приземлению. Потому что, если напортачишь с приземлением, с тебя снимут штрафные баллы, сказал он, вне зависимости от того, сколько элементов Ультра Си ты выполнил. Он был непреклонен на этот счёт. Ему обязательно нужно было приземлиться как положено, чтобы набрать максимальное количество баллов! ...Вот что он сказал мне, прежде чем я вернулся в Токио. Так что я написал Suimin Jikan со скоростью света. Дедушка слушал нашу музыку постоянно, но он всегда говорил мне, что совсем её не понимает (смеётся). "Я её не понимаю. Она слишком быстрая. Когда деда был в школе, нас научили, что если мелодия начинается на "до", то и заканчивается она всегда на "до". Все старые мелодии такие", - говорил он. Но он всё равно меня поддерживал. Бабушка говорила ему, что он неправ, что "Моттян пишет замечательные песни! Посмотри сюда! Он написал 'nankai korondatte ii sa' (прим.пер.: первая строчка песни Diamond)". Она делала крупные копии карточек с текстами песен и собирала вырезки с нашими интервью в пустых коробках из-под сэмбэй (смеётся). Хоть они и поддерживали меня таким образом, меня расстраивало, что я не мог написать хотя бы одну песню, которую дедушка посчитал бы настоящей музыкой... И пока я писал Suimin Jikan, я думал о том, как он сказал, что теперь ему осталось только приземлиться, и что я хотел бы стать частью его последнего элемента Ультра Си. Извините, я говорю только о себе, хотя вы все тоже здесь.
Ну и, сопсна, он не успел...
Следующая - Suimin Jikan, акустическая пара к Only Lonely Glory и, как я подозреваю, невероятно личная песня.
Фудзивара: Это с того времени, когда мой дедушка умер, и... Такого это рода песня. Его госпитализировали с раком. Я поехал проведать его, и когда мы были одни в палате - его пичкали тоннами морфина в качестве обезболивающего, и из-за этого с дикцией у него было не очень, но он мог нормально поддерживать разговор. Мои сестра и бабушка тоже были там, и дед рассказывал о том, как у него недавно были галлюцинации, забавная история. Он был таким человеком, непринуждённым. Сестра, правда, плакала. Бабушка была сильной и оставалась рядом с ним всё время, продолжая улыбаться. Они пошли поговорить с доктором, так что в палате остались только мы с ним. Я сказал ему, что надеюсь, что он скоро поправится. У нас в графике был концерт в Сакуре, который должны были показать в прямом эфире на Space Shower TV, и дедушка говорил до этого, что собирается его посмотреть. Я сказал, что ему лучше бы поскорее выздороветь, чтобы он смог вернуться домой и посмотреть наш концерт. А он сказал: "Было бы здорово, но не думаю, что у меня получится!". Он сказал это со смехом. "Точно не получится, ни за что, я умру". Я не мог тоже не рассмеяться. Мне оставалось только укорить его, с улыбкой, мол, если твой внук приезжает издалека, чтобы навестить тебя, и говорит тебе поправляться, тебе нужно просто проявить вежливость и согласиться. Я спросил, было ли ему страшно, и он ответил, что совсем нет. Он сказал, что у него было много планов и дел, и они были как будто записаны в списке или таблице, и теперь, когда он сделал всё запланированное, достиг своей цели. Поэтому теперь он мог говорить, что умрёт, с улыбкой... Кое-что оставило у меня глубокое впечатление, это было, когда он сказал... Дедушка в молодости занимался гимнастикой, и - знаете такой термин, Ультра Си? Он сказал, что если его жизнь сравнить с гимнастикой, то начало прыжка - это начало жизни, и потом, пока он в воздухе — другими словами, вся его жизнь была длинной серией элементов Ультра Си, и всё, что ему теперь оставалось сделать, - это подумать о приземлении. И теперь, когда он испытывал такую усталость и боль от рака, он хотел поскорее перейти от них к приземлению. Потому что, если напортачишь с приземлением, с тебя снимут штрафные баллы, сказал он, вне зависимости от того, сколько элементов Ультра Си ты выполнил. Он был непреклонен на этот счёт. Ему обязательно нужно было приземлиться как положено, чтобы набрать максимальное количество баллов! ...Вот что он сказал мне, прежде чем я вернулся в Токио. Так что я написал Suimin Jikan со скоростью света. Дедушка слушал нашу музыку постоянно, но он всегда говорил мне, что совсем её не понимает (смеётся). "Я её не понимаю. Она слишком быстрая. Когда деда был в школе, нас научили, что если мелодия начинается на "до", то и заканчивается она всегда на "до". Все старые мелодии такие", - говорил он. Но он всё равно меня поддерживал. Бабушка говорила ему, что он неправ, что "Моттян пишет замечательные песни! Посмотри сюда! Он написал 'nankai korondatte ii sa' (прим.пер.: первая строчка песни Diamond)". Она делала крупные копии карточек с текстами песен и собирала вырезки с нашими интервью в пустых коробках из-под сэмбэй (смеётся). Хоть они и поддерживали меня таким образом, меня расстраивало, что я не мог написать хотя бы одну песню, которую дедушка посчитал бы настоящей музыкой... И пока я писал Suimin Jikan, я думал о том, как он сказал, что теперь ему осталось только приземлиться, и что я хотел бы стать частью его последнего элемента Ультра Си. Извините, я говорю только о себе, хотя вы все тоже здесь.
Ну и, сопсна, он не успел...