さあ目を開けて 君は強い人、その目が見たから 全ては生まれた
Перевод вольный, потому что я слишком ошарашена, чтобы обстоятельно и художественно всё переводить.
"И потом, конечно, была эта фигня с лёгким. Напугала всех до усрачки. На официальном сайте 20 марта вывесили новость, что он перенёс хирургическую операцию и чувствует себя хорошо, и что проведёт несколько дней в больнице, и т.д., и т.п. Во время тура он обмолвился, что на самом деле операция проходила 21 марта. Думаю, он не хотел, чтобы фанаты за него переживали. (Сама новость вылезла только потому, что из-за внезапного обострения им пришлось переносить первый концерт начавшегося тура WILLPOLIS 2014 - прим. моё). Но, как выяснилось, это было очень болезненно. На первом концерте (после недельной реабилитации) ему было до хрена больно, и, думаю, полностью боль исчезла только недавно".
На моё "члены группы, наверное, в групповом обмороке валялись, с момента как Мотоо укатили в больничку и до конца реабилитации":
"Не знаю, насколько обеспокоены были члены группы. Тяма (Наой, басист), может быть, но это же Тяма, лол. Мотоо знал о своём состоянии уже года четыре до операции".
На моё "ASDFGHJKL СОВСЕМ ДУРАК ЧТО ЛИ ЧЕТЫРЕ ГОДА АБЫРВАЛГ!!!" и вопросы, откуда она знает о болях во время тура:
"Мотоо сам сказал, что процедура была очень болезненной. Он не хотел, чтобы фанаты узнали об этом во время тура, но журналист, с которым они дружны (наверное, уже не очень) разболтал, что в первой половине тура его (Мотоо) мучили боли, но не настолько, чтобы из-за них отменять концерты. Сам он потом подтвердил, что после операции в груди сильно болело, и к концу тура боли ещё оставались, но не такие явные. Кстати, первые строчки Colony ("Where was it I just felt pain..?/Every time I try to put my hand there, I lose any sense of it") - об этом, как и начало Motorcycle ("When I woke up, I had a chest ache/It was not my heart, but on the right side/When night came, I recovered/I forgot I had been in pain too"), хотя тогда ещё была ранняя стадия заболевания. Насколько я знаю, ему очень хорошо удавалось скрывать боль на сцене, так что вряд ли кто-то заметил (или, что вероятнее, боли начинались после концертов, после хорошей такой, полноценной нагрузки на лёгкие). Я прочитала, что пневмоторакс часто проходит сам по себе, если его не трогать. Возможно, доктор Мотоо надеялся, что тот сам рассосётся, если всё начиналось с лёгкой стадии (или Мотоо чисто по-человечески ни к какому доктору не ходил вообще...). Не знаю, что подвигло его в конце концов лечь на операцию, но, учитывая самое неблагоприятное время, полагаю, ему просто уже окончательно припекло (ага, я тоже так полагаю: в один прекрасный день Мотоо открыл рот и почувствовал, что больше не может петь; или так: в одно прекрасное утро Мотоо проснулся и почувствовал, что не может дышать, и вообще, кажется, умирает
)".
...четыре года. "Cosmonaut", Good Glider Tour, Gold Glider Tour, WILLPOLIS 2013 Tour, Japan Fest и "Ray". Ну пипец, что тут ещё скажешь.
"И потом, конечно, была эта фигня с лёгким. Напугала всех до усрачки. На официальном сайте 20 марта вывесили новость, что он перенёс хирургическую операцию и чувствует себя хорошо, и что проведёт несколько дней в больнице, и т.д., и т.п. Во время тура он обмолвился, что на самом деле операция проходила 21 марта. Думаю, он не хотел, чтобы фанаты за него переживали. (Сама новость вылезла только потому, что из-за внезапного обострения им пришлось переносить первый концерт начавшегося тура WILLPOLIS 2014 - прим. моё). Но, как выяснилось, это было очень болезненно. На первом концерте (после недельной реабилитации) ему было до хрена больно, и, думаю, полностью боль исчезла только недавно".
На моё "члены группы, наверное, в групповом обмороке валялись, с момента как Мотоо укатили в больничку и до конца реабилитации":
"Не знаю, насколько обеспокоены были члены группы. Тяма (Наой, басист), может быть, но это же Тяма, лол. Мотоо знал о своём состоянии уже года четыре до операции".
На моё "ASDFGHJKL СОВСЕМ ДУРАК ЧТО ЛИ ЧЕТЫРЕ ГОДА АБЫРВАЛГ!!!" и вопросы, откуда она знает о болях во время тура:
"Мотоо сам сказал, что процедура была очень болезненной. Он не хотел, чтобы фанаты узнали об этом во время тура, но журналист, с которым они дружны (наверное, уже не очень) разболтал, что в первой половине тура его (Мотоо) мучили боли, но не настолько, чтобы из-за них отменять концерты. Сам он потом подтвердил, что после операции в груди сильно болело, и к концу тура боли ещё оставались, но не такие явные. Кстати, первые строчки Colony ("Where was it I just felt pain..?/Every time I try to put my hand there, I lose any sense of it") - об этом, как и начало Motorcycle ("When I woke up, I had a chest ache/It was not my heart, but on the right side/When night came, I recovered/I forgot I had been in pain too"), хотя тогда ещё была ранняя стадия заболевания. Насколько я знаю, ему очень хорошо удавалось скрывать боль на сцене, так что вряд ли кто-то заметил (или, что вероятнее, боли начинались после концертов, после хорошей такой, полноценной нагрузки на лёгкие). Я прочитала, что пневмоторакс часто проходит сам по себе, если его не трогать. Возможно, доктор Мотоо надеялся, что тот сам рассосётся, если всё начиналось с лёгкой стадии (или Мотоо чисто по-человечески ни к какому доктору не ходил вообще...). Не знаю, что подвигло его в конце концов лечь на операцию, но, учитывая самое неблагоприятное время, полагаю, ему просто уже окончательно припекло (ага, я тоже так полагаю: в один прекрасный день Мотоо открыл рот и почувствовал, что больше не может петь; или так: в одно прекрасное утро Мотоо проснулся и почувствовал, что не может дышать, и вообще, кажется, умирает
)". ...четыре года. "Cosmonaut", Good Glider Tour, Gold Glider Tour, WILLPOLIS 2013 Tour, Japan Fest и "Ray". Ну пипец, что тут ещё скажешь.
-
-
26.06.2015 в 02:17А ребят я у тебя в дневе послушала и они мне понравились))
-
-
26.06.2015 в 02:40Я вот думаю, а не из-за постоянного ли пения этот его слабый пневмоторакс развился до стадии, когда срочно требуется хирургическое вмешательство. Эх, музыканты... Один на сцену пытается выползти в гипсе, другой поёт, пока на него кислородную маску уже не начинают натягивать
А ребят я у тебя в дневе послушала и они мне понравились))
Это здорово! Я рада, что тебе понравилось )) А что именно ты слушала, что-то конкретное или всё подряд?