Внезапно, но я нашла...

[Reu_Tei]

Видео, которое искала лет 5 и уже давно потеряла всякую надежду. А тут оно само на меня свалилось ))

Это английский даб "Аякаси", арки "Бакенеко", той самой, что с Аптекарем. Думаю, у меня в ПЧ ещё остались люди, знающие Аптекаря? И заинтригованные, как голос, намертво ассоциирующийся с Сакураем, может звучать в английском варианте? Ну так слушайте! И не говорите потом, что вы не слышали )))

Только сразу предупреждаю. Ни манерами, ни интонациями настоящего Ксуриури там даже не пахнет. Но любопытство удовлетворено - это да!

@темы: манга/аниме, сакураище, kusuriuri

Comments

[jotting]

действительно, забавно ))) А это значит, что Аптекаря всё-таки дублирвоали? Хм, а я не нашла дубляж (((

[Reu_Tei]

jotting, дублировали )) Не уверена насчёт Мононоке, но Аякаси, как видишь, дублировали. Правда лучше бы они этого не делали

[jotting]

дубляж всегда проигрывает оригинальной озвучке ))) хотя, как и в случае с "Advent Children", не слыша оригинала, можно и английскую считать хорошей )))

[Лирохвост]

ну по озвучке видно, что актёр старался))) хотя да, я считаю, что оригиналы всё равно не переплюнуть.) хотя бы из-за культуры сэйю.

[Reu_Tei]

jotting, это да, но разница в том, насколько он проигрывает )) Всё-таки Адвентов озвучивали профессиональные актёры или очень опытные голосовые актёры, а на сериалы обычно набирают всякий секонд-хэнд, и на качестве это очень сказывается... Но это уже не наша головная боль, а тех, кто отказывается смотреть аниме с сабами ))

Лирохвост, слышно, это точно )) Но у него всё равно так смешно получается, особенно когда слышно, где он ну ооочень старается

хотя бы из-за культуры сэйю.

Да, их работа приравнивается к актёрской, а не просто озвучке. Так что и уровень мастерства совсем другой.