[Reu_Tei]

The fuck...?

А просто "eyes" не катят? Недостаточно оригинально что ли?
- Wow, your blinkers seem even brighter with these shades!
- You mean, my daylights? Yeah, they do, don't they? Look greener too, huh?

Comments

[Nel6]

Ээээ... *чешет нос* Эээээ... Че-то у меня даже комментариев нету. А я думала, я английский знаю. Теперь всегда буду говорить не my eyes, а my daylights. Поэтичненько и гламурненько так.

[Reu_Tei]

Nel6
А я буду говорить my blinkers )))) Миленько и непосредственно

[Nel6]

Я ж пошла и проверила. Так, из упрямства. Нифига это не "глаза". Вообще такого варианта перевода этих слов не существует. То-то я смотрю, у них "eyes" только в графе "нарк" написаны, видать, курят много.

[Reu_Tei]

Я поэтому третью строчку и подчеркнула, что "eyes" у них только в наркотическом контексте Не, я готова ещё принять blinkers как моргалы. Ну ещё baby blues и orbs, их часто используют в разговорном. Но... GOGGLES??... Keekers?

[Nel6]

Reborn_Euphoria

Красное-то мну и не приметил)) Не знаю. Ну, может, у авторов этого словаря или че это там, как раз таки keekers. Им-то виднее.

[Reu_Tei]

Nel6
Это народное творчество )))))
В общем, выводы я для себя сделала. Если раньше доверяла мультитрану как священному писанию, то теперь буду ещё перепроверять на всякий пожарный, в urban dictionary, например.

[Arian_Wells]

У мультитрана бывает, он же такой, любительский х)

[Nel6]

Reborn_Euphoria

Да, как раз urban dictionary очень неплох. Я еще не натыкалась там на откровенную лажу.

[Reu_Tei]

Arian_Wells
Да, я уже прочувствовала его любительскую сборку ))))))

Nel6
Я тоже не наталкивалась. Он действительно хорош, просто я его чаще использую как толковый словарь, слэнговый и идиоматический. А если нужен был точный перевод слова, то автоматом топала в мультитран.