[Reu_Tei]

Я понимаю 95% устного русского. Да, 95, потому что у меня есть некоторые проблемы с восприятием информации на слух. И я понимаю примерно 85% устного американского (90, если говорящий хоть иногда делает паузы между предложениями ). Ну вот. И я понимаю 35% устного британского. Это просто жесть Для сравнения, я понимаю примерно 25% устного японского, который не учила вообще, а что узнала, то было чистой случайностью.
35%! Нет, в Англию мне пока нельзя

Comments

[Гость]

а у меня наоборот)) британский без проблем *ну, кроме совсем уж лоханутых диалектов типа ньюкаслского*, а вот с американским порой бывают проблемы. особенно с американским средней полосы. скажем так, есди в британском я понимаю 95%, то в американском всего 75%. это реально мало для меня, и меня это бесит. правда, 25% исчезают именно из-за диалектов. если же идет нормальный standard, типа в новостях или фильмах, то там стопроцентное понимание. ЕСЛИ! это НЕ негры. потому что негретянский диалект я не понимаю вообще.

Это Нэру, мне лень авторизироваться.

[Reu_Tei]

Нэру, поняла ))) Я, в общем-то, так и представляла. У тех, кто любит классических британский, всегда либо предубеждение, либо просто непонимание американского )) А негров понять сложно из-за глотания половины слов )) У меня был друг, которого я по-русски понимала процентов на пятьдесят, потому что он таааак глотал звуки... Там догадаться о смысле сказанного можно было только по контексту

[Гость]

Reborn_Euphoria

о, у меня была ОЧЕНЬ картавая знакомая. я ее тоже понимала процентов на 30%. так что все относительно))

[Reu_Tei]

Согласна насчёт относительности ))) Хотя мои проценты всё-таки наиболее обобщённые. Взятые из областей медии и СМИ, в которых народ должен говорить более или менее адекватно ))

[santia]

Я помню свой первый (и пока что последний) выезд в англоговорящую заграницу. Пересекались мы за обедами ужинами с парочкой таких классических кокни, со всеми прелестями их выговора. После очередной беседы, когда я была готова лезть на стенку и признаваться, что мои пять лет филфака идут лесом, и я нихрена не знаю и не понимаю английского, тамошний мой "связной" сочувственно на меня глянул и сказал: "не переживай, это кокни, их и сами англичане не понимают". С тех пор я особенно возлюбила тех немногих, но все же существующих личностей, которые говорят по-английски понятно.

[Reu_Tei]

santia
Ахаха, бедная ))))) Слушай, так и много их сейчас в Лондоне/Англии, этих классических кокни?

[santia]

>>

Слушай, так и много их сейчас в Лондоне/Англии, этих классических кокни?

В Лондоне много. Просто они и там делятся по степени суровости жуткости выговора. Есть те, кого еще можно нормально понять, а мне "повезло" с теми, кого понять было практический нельзя.

[Reu_Tei]

santia
Понятно. Буду знать, на всякий случай, если мне когда-нибудь попадётся такой представитель, что это не со мной всё так плохо, а просто мы с ним несовместимы