Лук. Такой красивый, свежий, неординарный лук.

[Reu_Tei]

Каждый раз, когда я вижу в интернете слово "лук", у меня в голове возникают две вещи. Точнее, три.

Первая:


Вторая:


И третья:

И только изрядно потупив над заголовком или текстом со словом "лук", я вдупляю, что имеется в виду внешний вид, образ, в общем, подобранный стиль одежды. Не, я понимаю, что "лук" - это коротко и ёмко, а "подобранный стиль одежды" - долго, муторно и не до конца отражает посыл, но блин. Лук?.. В некоторых моментах мне очень хочется поддержать новый высер ЛДПР по поводу неоправданного использования иностранных слов. Я ещё морально не переварила "зафоловить", "отфоловить" и "ретвитнуть", а тут уже этот... "лук" нарисовался.

Comments

[Ольга Ку]

контекст жеж!

[Reu_Tei]

Хоббитянка, заголовок звучит так: "А вот ещё прикольный лук". Контекста пока нет, а вот картинка в голове уже сформировалась ))

[Ольга Ку]

Reu_Tei, ну, "прикольный" - уже контекст) хотя это мбыть и твой 1й вариант, но модный лук встретить проще)

[Reu_Tei]

Хоббитянка, в том-то и дело, что встретив "модный лук", я начинаю судорожно представлять, чем он может быть модным. Новое поветрие среди веганов или навороченное оружие Кэтнисс Эвердин? Сейчас уже легче переключаться, а вот неделю назад было совсем тяжко ))

[Reu_Tei]

Может, проблема в том, что я ни разу не встречала слово look именно в таком контексте у носителей языка. Далековата я от моды ))

[Sapfira23]

Reu_Tei, обнимаю!
у меня те же ассоциации

[Reu_Tei]

Sapfira23, дыыаааа!

[Ольга Ку]

Далековата я от моды ))

в этом и дело. у меня просто не возникнет иных вариантов) хотя к самому слову отношусь скептически. на безрыбье, как говорится. ну есть вариант "образ", но он далеко не всегда годится. у некоторых и с ним другие ассоциации)

[lili y dyffryn]

Лук, который модный, мне кажется, часто не по делу употребляют. Обычно так называют хваст новыми тряпочками и бусиками - но это все-таки аутфит. А новый лук - это когда ты похудел или поправился килограмм на 20, сменил прическу и цвет волос, в общем тебя никто не признал, а ты так небрежно: "Это мой новый лук" Хотя, допускаю, что есть люди, которые фигуру тоже меняют согласно последним модным тенденциям

[Reu_Tei]

Хоббитянка,

ну есть вариант "образ", но он далеко не всегда годится. у некоторых и с ним другие ассоциации)

Но согласись, перебирать ассоциации к "образу" в русском языке всё-таки логичнее, чем к "луку" ))

o fyd arall, твоя правда. Аутфит и точнее соответствует, и хоть не имеет омонима в русском )) А говоря "это мой новый лук", выкладывая фотку с новой причёской/фигурой, не проще ли сказать "вот так я теперь выгляжу"?

[lili y dyffryn]

Reu_Tei,

А говоря "это мой новый лук", выкладывая фотку с новой причёской/фигурой, не проще ли сказать "вот так я теперь выгляжу"?

Проще, конечно ))) Но если вдруг хочется блеснуть знанием иностранных языков

[Reu_Tei]

o fyd arall, нашим блескунам лучше бы знанием русского языка блистать

[lili y dyffryn]

Reu_Tei, в этом году были снижены проходные баллы ЕГЭ по русскому и математике, иначе 20% выпускников не получили бы аттестат. К вопросу о "блескунах".

[Reu_Tei]

o fyd arall, замечательно. Как же им преподают русский и математику, что они их с горем пополам сдать не могут?