Вот! Нужно дождаться режиссёрской версии, которая будет называться "Тор 2: Вон оно как", - может, там эта тема как-то раскроется? *сильно надеется* А может, они собирали всё отснятое в кучу в последний момент, там же ещё доснималось что-то, впихивалось... авось и потеряли какие-то кусочки
fuckyestomhiddlestonsvoice обещает выкладывать аудио из оригинального Тора-2, так что, кому надо, имейте в виду, я вас послала )) Только качество, естественно, с говноэкранки. Но лучше уж так, чем вообще никак, верно?
Короче, да, русская локализация - это зло. Хоть и неизбежное. Хуже всего обошлись с Тором и Одином, это при условии, что я давно уже похоронно молчу о русском голосе Локи. Эти два товарища настолько часто лажали с интонациями, что к середине фильма у меня даже муж начал делать лицо wtf-ком. И кстати, тащить с собой мужа тоже было плохой идеей, потому что от его вида у меня кровь в венах бродила, настолько он был кислым. Но это мелочи, ладно )) Ещё с нами ходила подруга-цивилл, и когда Локи спойлер, если кто-то здесь ещё остался не обесчещеннымнепросвещённымумирал, я слышала, как она спросила моего законного: "Она там плачет?". Нет, я там не плакала. Я изо всех сил пыталась разглядеть, что там происходит у Локи с лицом, а потом кривилась и плевалась на спойлер"я сделал это для тебя". Да ну?! А как насчёт двусмысленности, многовариантной трактовки? Им не место в этом фильме? Короче, с утроенной силой начинаю искать забугорные экранки.
А, про Локи после спойлерсмерти! Ещё спойлерКогда нам показывают аса в Свартальвхейме, он и его копьё светятся характерным зелёненьким. Так что варианта два: либо кто-то из Асгарда действительно прилетел в тёмный мир проверить чё-почём, и Локи занял его тело (ещё два варианта, осталось ли тело или действительно рассыпалось в пыль, потому что по процессу было очень похоже на распад), либо - что более вероятно - Локи сам материализовался/перевоплотился в аса и полетел к Одину с докладом. А Один к тому моменту настолько сдвинулся по фазе, что даже не вспомнил, что никого не посылал. Или вспомнил, но было уже поздно )) Самая большая интрига сейчас - это скажут ли нам, как там было на самом деле ))
И последнее. Реакция Тора на спойлерсмерть мамы была всё-таки очень странной, особенно на фоне реакции на смерть Локи. Вроде как мама - самое родное и нежно любимое, должно быть вообще боль-страдания-гнев-потерянность, а Тор стоит со слегка опечаленным лицом. Зато когда умирал Локи, там тебе и "ноу-ноу-ноу", и "не умирай, брат", и "ты храбро сражался, я расскажу папе", и последнее "НЕЕЕЕЕЕЕТ!!!" на весь Свартальвхейм. Вот и думай, кто Тору всё-таки дороже.
И самое последнее. Окончательно я прониклась игрой Тома в этом фильме, когда Локи спойлерзасасывало в чёрную дыру. Даже не знаю, как словами передать то, что как он изобразил (или прочувствовал, раз он специально мимику не ставит) страх Локи. Это было не перекошенное от ужаса лицо, а такое почти детское "ну как же так?.. я не хочу!", и как он не кричал, не брыкался, а просто всем телом, существом тянулся обратно, в материальный мир. Это, я считаю, кульминация изображения Локи в Торе-2.
" her on screen partner Anthony Hopkins drowns in Odin’s garb. The once potent acting titan is a shadow of what you’ve come to expect from him. For some reason the now Oscar winning Portman goes back to nigh Star Wars prequel static. For starters her character’s wardrobe and extremely Vidal Sassoon hair will have you asking how her scientific brain survives that many hours in hairdresser."
В особенности про Хопкинса. Опять он меня... глубоко не впечатлил. От актёра с таким именем ждёшь подобающей игры, а получаешь в очередной раз статику и пшик. Надеюсь, в Торе-3 его вообще не будет.
*всхлипывает* Я счастлива! Всё прекрасно. По хронометражу вполне хватило. Локи додали. Ничего не скомкали. Тор нормальный. Братские отношения сделали мне радужно. Фригг - вообще выносите (не её - меня). Один - вполне предсказуемо - мудак. Локи! Локи Локи Локи!!! Послезавтра ещё пойду! А может и завтра. Лооооокиииии!!!
АПД: И ещё два примечательных момента. читать дальше— В первом Торе основной способ передвижения - помимо Торова молота - это лошади. Поэтому Тор так и крут среди них, что умеет летать. Во второй части вспоминать про эти променады верхом как-то даже смешно )) Они все там так лихо освоили космические корабли, катеры и парусники, куда бы деться ))
— Во время суда я всё думала, где же Локи расколется. В смысле, на каких словах Одина его проймёт настолько, что маска треснет. Неожиданно для меня - проняло на словах, что Локи никогда не увидит Фриггу. Я знала, что он любит маму, но мне всегда казалось, что признание и одобрение отца для него гораздо, гораздо важнее. Мама так, фоном шла. А тут вдруг взыграло почти до слёз.
Всё, запихиваю в себя котлету и убегаю на автобус до СПб, который довезёт меня до Тора-2 )) Убегаю с приличным запасом времени на трижды-заблудиться, так что будет очень обидно (но не совершенно невероятно), если начало я таки пропущу. Короче, кое с кем увидимся там, с остальными увидимся завтра
Если бы у меня был такой интервьюер, моя реакция была бы такой же, как у Тейлора - дико ржать всю дорогу Портман как-то не прониклась игрой, Файги с Тейлором моментально включились - видимо и не к такому привыкли ))) Том и Крис - ну это два великовозрастных пацана с деревянными лошадками и наволочками вместо плащей, которым дали настоящих лошадей и плащи ))) Короче, они из этой среды никогда и не выключались Из особо примечательных моментов: ДЯДЯ ВИЛИ
- Здравствуй, отец. - Я твой дядя.
"Как ты знаешь, Один растил Локи с идеей, что ему предназначено быть королём. Он всё время говорил, когда я был маленьким— когда Локи был маленьким, прости..."
читать дальшеИ как Том долго не мог решить, по какому месту похлопать Криса И как они продолжают забывать про интервьюера, стоит им развернуться друг к другу
- А Тор наводит порядок во вселенной. А... - Локи! Сидит в темнице, забытый и покинутый всеми... - А твой другой племянник, Тор, не хочет больше иметь ничего общего с ним. - ...забытый, невидимый, неслышимый, вычеркнутый из истории и преследуемый собственными демонами. - Но Тор приходит вытащить его из темницы! - И когда вы начали говорить о себе в третьем лице?
Всё после седьмой минуты *эмоционально сваливающийся шлем *гвозди *Том, нахлобучивающий шлем дяде Вили, а именно:
- У меня для вас подарки, мальчики! - Уиии! ... - А у вас для меня есть что-нибудь в подарок? - У тебя есть что-нибудь для дяди Вили? - Ага, я дарю тебе этот золотой гвоздь... - Но... не... - Ты не можешь! Это грубо. Подарочки не отдарочки! - А у тебя есть что-нибудь? - Есть! - ...Это от нас обоих, дядя. Ну всё, так можно и весь сюжет пересказать дословно Короче, маст вотч, как вы уже поняли!
Если он в Берлине так на каждом фанате залипал, то понятно, почему ему под конец пришлось перемещаться от группки к группке бегом и отмахивать автографы, параллельно давая интервью
Вот этот коммент к моему посту на тему, что, может, пора заканчивать ставить Хиддлса на колени, вынес меня прямо в окошко. Пойду, подышу в пакетик.
“I think you might be confusing him, as an actor, with his character. He’s an actor, who is frequently acting in character, for the entertainment of the people who are watching him. That’s what he does, as a professional entertainer, he entertains people with what they want to see him become. And the vast majority of people watching him right now want Loki. Not only would it be a bad business move to stop playing up that character right now, it would disappoint a lot of people who are watching and supporting him. I imagine on a personal level he probably doesn’t want to disappoint anyone. He’s doing his job, and it’s benefitting his career, and entertaining a lot of people. So… No, I don’t think he’s taking it too far.”
Уж не знаю, чем там нашей немецкой спойлерше не понравился ОСТ фильма. Лично я влюблена Может, из-за того, что я по жизни неровно дышу к вокализу, может, из-за отчётливых веяний Two Steps From Hell, может, из-за "Сада Душ" Такахаши, может, потому, что я уже представляю, как под эту музыку будут запускать лодки на похоронах. Или будут запускать титры, а я буду в это время сидеть в кинозале и потихоньку приходить в себя после просмотра )) И там есть композиция, которая называется Lokasenna Подозреваю, под неё Локи будет общаться с папашей ))